实例方法